Justin Timberlake: Can’t stop the feeling — текст и перевод песни

Переводы песен

Песня Can’t stop the feeling стала заводным хитом лета 2016 года, так что интерес к русскому переводу песни вполне понятен. Да и сам исполнитель — опытнейший представитель поп сцены Джастин Тимберлейк отлично знает, как представить публике такой хит, который надолго захватит умы и заставит подпевать бойкой мелодии вновь и вновь.

Can’t stop the feeling (оригинал Justin Timberlake)

I got this feeling inside my bones
It goes electric, wavey when I turn it on
All through my city, all through my home
We’re flying up, no ceiling, when we’re in our zone

I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
Room on lock the way we rock it, so don’t stop

And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I’m getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance, come on

Ooh, it’s something magical
It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on
Don’t need no reason, don’t need control
I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone

‘Cause I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally
Room on lock the way we rock it, so don’t stop

And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I’m getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can’t stop the feeling
So keep dancing, come on

I can’t stop the, I can’t stop the
I can’t stop the, I can’t stop the
I can’t stop the feeling

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
(I can’t stop the feeling)
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
(I can’t stop the feeling)
All those things I shouldn’t do
But you dance, dance, dance
(I can’t stop the feeling)
And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

Everybody sing
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can’t stop the feeling)
Wanna see you move your body
(I can’t stop the feeling)
Got this feeling in my body
Break it down
Got this feeling in my body
Can’t stop the feeling
Got this feeling in my body, come on

Не могу избавиться от этого чувства (перевод)

[Куплет 1:]
Внутри у меня зародилось буйное чувство,
Словно электричеством бьет меня, когда оно появляется.
По всему городу, по всему дому
Мы летаем, не замечая потолков, когда поймаем ритм.

[Распевка 1:]
В моем кармане — солнечный свет,
А душа спряталась где-то в пятках,
Чувствую, как в жилах течет горячая кровь,
Глаз не могу оторвать от этого зрелища, движения необычайны,
Комнату — на замок, и идем отрываться, ничто нас не остановит.

[Припев:]
Среди огней тусовки начинается движуха,
Ты не спрячешься, ведь я уже близко.
Когда мы начнем движение, ты знаешь что нас ждет,
Поэтому просто отдайся воображению.
Я вижу только тебя, когда ты танцуешь,
Мне так хорошо, я к тебе приближаюсь,
Просто танцуй, давай танцуй,
Я не должен делать этого,
Но ты танцуй, танцуй,
Никто не уйдет с вечеринки, продолжай танцевать.

[Распевка 1:]
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!

[Куплет 2:]
Есть в этом что-то волшебное,
Магия повисла в воздухе, в крови пульсирует, и хочет вырваться,
Не ищи причину, не пытайся ее контролировать,
Я взлетаю ввысь, не замечая потолков, ведь я вошел в раж.

[Распевка 1:]
В моем кармане — солнечный свет,
А душа спряталась где-то в пятках,
Чувствую, как в жилах течет горячая кровь,
Глаз не могу оторвать от этого зрелища, движения необычайны,
Комнату- на замок, и идем отрываться, ничто нас не остановит.

[Припев:]
Среди огней тусовки начинается движуха,
Ты не спрячешься, ведь я уже близко.
Когда мы начнем движение, ты знаешь что нас ждет,
Поэтому просто отдайся воображению.
Я вижу только тебя, когда ты танцуешь,
Мне так хорошо, я к тебе приближаюсь,
Просто танцуй, давай танцуй,
Я не должен делать этого,
Но ты танцуй, танцуй,
Никто не уйдет с вечеринки, продолжай танцевать.

[Распевка 1:]
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!
Я не могу избравиться от этого чувства,
Так что танцуй, давай же, танцуй!

[Припев:]
Я вижу только тебя, когда ты танцуешь,
Мне так хорошо, я к тебе приближаюсь,
Просто танцуй, давай танцуй,
Я не должен делать этого,
Но ты танцуй, танцуй,
Никто не уйдет с вечеринки, продолжай танцевать.

[Распевка 1:]
Пойте все!
(Я не могу избравиться от этого чувства)
Все тело ходит ходуном
(Я не могу избравиться от этого чувства)
Все тело ходит ходуном
(Я не могу избравиться от этого чувства)
Хочу, чтобы ты подвигала телом
Я чувствую это всем телом
(Я не могу избравиться от этого чувства)
Я чувствую это всем телом
(Я не могу избравиться от этого чувства)
А ну, давайте в отрыв!
Все тело ходит ходуном
(Я не могу избравиться от этого чувства)
Меня это чувство пробирает, эй!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

15 − 5 =